1
00:00:15,937 --> 00:00:17,930
Obrigado, Sra.
2
00:00:18,543 --> 00:00:20,775
Você sabe, nunca comemos waffles
na minha casa.
3
00:00:20,847 --> 00:00:23,010
Minha mãe sempre disse
uma máquina de waffle era um luxo.
4
00:00:23,085 --> 00:00:26,547
Como fronhas ou não ser atingido.
5
00:00:28,262 --> 00:00:29,993
Cara, isso é tão legal.
6
00:00:30,333 --> 00:00:35,139
De nada, Steven.
Veja, Eric, eu disse que era legal.
7
00:00:35,276 --> 00:00:39,011
Eric, você contou para sua mãe
que ela não é legal?
8
00:00:40,253 --> 00:00:43,522
- O que? Bem...
- Pare de dizer para sua mãe que ela não é legal.
9
00:00:43,594 --> 00:00:45,427
Multar. Mãe, você é super voadora.
10
00:00:47,735 --> 00:00:48,725
Obrigado querido.
11
00:00:48,804 --> 00:00:52,403
Steven, você gostaria
xarope de bordo ou xarope de mirtilo?
12
00:00:52,913 --> 00:00:53,938
Você tem xarope?
13
00:00:56,052 --> 00:00:59,753
- Cara, eu adoro isso aqui.
- E adoramos ter você aqui, cara.
14
00:00:59,827 --> 00:01:02,093
Você é como o irmão que eu nunca tive.
15
00:01:02,599 --> 00:01:05,969
Quer dizer, tenho uma irmã, mas a odeio.
Então, isso é ótimo.
16
00:01:06,407 --> 00:01:08,809
Eric, depois do café da manhã
Quero que você varra o quintal.
17
00:01:08,878 --> 00:01:11,873
- Ancinho? Mas, pai, eu ia...
- Eu farei isso.
18
00:01:12,586 --> 00:01:13,918
Ok, Steven.
19
00:01:15,125 --> 00:01:16,423
Meu Deus...
20
00:01:17,029 --> 00:01:18,896
Eu amo meu novo irmão!
21
00:01:22,640 --> 00:01:24,940
Saindo
22
00:01:26,314 --> 00:01:28,683
No fim da rua
23
00:01:30,021 --> 00:01:32,288
A mesma coisa
24
00:01:33,696 --> 00:01:35,996
Fizemos na semana passada
25
00:01:37,103 --> 00:01:40,564
Não há nada a fazer
26
00:01:41,178 --> 00:01:44,309
Mas falo com você
27
00:01:44,451 --> 00:01:46,546
Uau, sim
28
00:01:48,827 --> 00:01:51,093
Olá, Wisconsin!
29
00:01:58,850 --> 00:02:01,082
Kitty, olha quem está de volta à cidade.
30
00:02:03,258 --> 00:02:06,754
Meu Deus...
31
00:02:07,033 --> 00:02:09,732
Touro MacCrakin.
Pensei que você estivesse em Chicago.
32
00:02:09,805 --> 00:02:13,768
Não. Voltei para Point Place
para roubar você desse velho filho da puta.
33
00:02:15,717 --> 00:02:19,122
Bull, você ainda está com Wendy?
34
00:02:19,191 --> 00:02:22,926
Não. Eu me casei.
Wendy tinha algumas dezenas de mulheres atrás.
35
00:02:23,233 --> 00:02:25,727
Agora, cara, isso é um monte de mulheres.
36
00:02:29,646 --> 00:02:32,208
Você se lembra
quando nosso destróier foi metralhado...
37
00:02:32,284 --> 00:02:35,280
e você tem quatro pedaços
de estilhaços quentes bem no joelho?
38
00:02:35,358 --> 00:02:37,260
Cinco. Ainda manco quando chove.
39
00:02:38,797 --> 00:02:43,171
- Sim, ótimos momentos.
- O maior.
40
00:02:56,434 --> 00:02:57,925
Está estourando.
41
00:03:00,141 --> 00:03:02,578
Me ajude. Está estourando na minha boca.
42
00:03:03,315 --> 00:03:06,082
Fez, eles são Pop Rocks, ok?
43
00:03:06,154 --> 00:03:08,351
Isso é o que eles fazem. Eles estouram.
44
00:03:14,403 --> 00:03:18,400
Jackie, você sabe o que seria
legal fazer com isso na boca?
45
00:03:21,552 --> 00:03:24,114
Donna, olha, estão todos aqui.
46
00:03:24,358 --> 00:03:26,419
E pensei que ficaríamos sozinhos.
47
00:03:26,829 --> 00:03:27,922
Ufa.
48
00:03:29,635 --> 00:03:31,070
Entendo.
49
00:03:32,774 --> 00:03:34,573
Eles querem dar uns amassos.
50
00:03:37,083 --> 00:03:38,848
Para o prazer dela.
51
00:03:41,292 --> 00:03:45,563
Se eu não posso vê-los se beijando,
posso ver vocês dois se beijando?
52
00:03:46,670 --> 00:03:48,697
- Sim, claro.
-Michael!
53
00:03:49,509 --> 00:03:51,411
Quer dizer, não, Fez.
54
00:03:59,529 --> 00:04:01,294
Eu não sei sobre você...
55
00:04:01,366 --> 00:04:04,065
mas Marinha de McHale
me faz sentir ainda mais sexy.
56
00:04:05,374 --> 00:04:06,434
Qualquer que seja.
57
00:04:08,981 --> 00:04:12,182
Leve para fora.
Tenho que fazer minha lição de casa, Frenchie.
58
00:04:14,860 --> 00:04:16,090
Boa.
59
00:04:17,532 --> 00:04:18,899
Agora saia.
60
00:04:19,136 --> 00:04:21,767
Não, estou falando sério.
Sua mãe acabou de descobrir que falhei em um teste.
61
00:04:21,842 --> 00:04:23,937
- Ela gritou com você?
- Não.
62
00:04:24,513 --> 00:04:26,916
Ela disse que estava muito decepcionada.
63
00:04:27,285 --> 00:04:31,123
E então, antes que eu soubesse o que eu era
fazendo, eu disse a ela que me esforçaria mais.
64
00:04:31,995 --> 00:04:32,985
Não.
65
00:04:34,401 --> 00:04:35,596
Sim.
66
00:04:37,306 --> 00:04:38,968
OK. Agora, aqui...
67
00:04:39,210 --> 00:04:41,646
Eu trouxe um sanduíche para você
para ajudá-lo a estudar.
68
00:04:41,715 --> 00:04:45,587
- Obrigado, Sra. Forman.
- Eric, Steven está estudando. Não o incomode.
69
00:04:45,656 --> 00:04:48,457
Por que você e Donna não
subir para o seu quarto?
70
00:04:50,499 --> 00:04:51,525
OK.
71
00:04:52,504 --> 00:04:54,599
Quero dizer, não. Má ideia.
72
00:04:54,909 --> 00:04:58,109
Apenas vá para fora
para uma área supervisionada bem iluminada...
73
00:04:58,182 --> 00:05:00,710
e falem educadamente como jovens adultos decentes.
74
00:05:02,691 --> 00:05:04,958
Isso parece ótimo, mãe.
75
00:05:12,745 --> 00:05:16,149
Aqui está uma ideia maluca.
Por que você não lava a louça, Bob?
76
00:05:16,219 --> 00:05:18,850
Por que não lavo a louça?
Eu trabalho o dia todo.
77
00:05:18,924 --> 00:05:21,327
Eu medito o dia todo.
78
00:05:22,465 --> 00:05:25,562
Por que você não medita sobre a pia
e lavar a louça?
79
00:05:27,943 --> 00:05:31,143
Donna, você vai contar ao seu pai
ele é um idiota?
80
00:05:31,885 --> 00:05:34,721
Donna, sua mãe estava bem
até ela conhecer aquelas feministas...
81
00:05:34,790 --> 00:05:36,349
e comecei a pensar.
82
00:05:38,063 --> 00:05:41,035
Com licença, Bob. Mas não estou feliz!
83
00:05:42,840 --> 00:05:46,473
Realmente? Bem, estou em êxtase!
84
00:05:48,952 --> 00:05:50,319
É melhor você tomar cuidado, Eric.
85
00:05:50,389 --> 00:05:53,520
Porque é tudo divertido
quando você está se beijando no sofá...
86
00:05:53,595 --> 00:05:56,260
mas então eles ficam maiores e mais mal-intencionados!
87
00:05:57,971 --> 00:05:59,530
Sem ofensa, querido.
88
00:06:13,235 --> 00:06:15,569
Você não vai ficar mais mal-intencionado, vai?
89
00:06:16,876 --> 00:06:18,071
Cale-se.
90
00:06:19,247 --> 00:06:20,613
Oh não.
91
00:06:27,565 --> 00:06:30,867
Bull, eu não posso acreditar
você finalmente se estabeleceu com uma garota legal.
92
00:06:30,938 --> 00:06:34,469
Ele pode ter se acomodado bem,
mas eu não sou tão legal.
93
00:06:38,687 --> 00:06:41,591
Vermelho, notei no jornal
que sua fábrica está fechando.
94
00:06:41,660 --> 00:06:44,598
Sim, você não pode competir
com aqueles malditos carros estrangeiros.
95
00:06:44,667 --> 00:06:46,465
Eu te digo, se eu tivesse previsto isso...
96
00:06:46,536 --> 00:06:49,235
Eu teria atirado um pouco mais direto
durante a guerra.
97
00:06:51,914 --> 00:06:53,143
Você sabe...
98
00:06:53,216 --> 00:06:56,086
Estou abrindo outra loja de banheiras de hidromassagem
aqui mesmo em Point Place.
99
00:06:56,156 --> 00:06:59,220
Estou lhe dizendo, você sempre teve um emprego
comigo se você quiser.
100
00:06:59,296 --> 00:07:02,359
Mas não sei, Bull.
Você sabe...
101
00:07:02,436 --> 00:07:03,836
essa coisa é muito quente.
102
00:07:06,477 --> 00:07:09,005
Aquele jato me atingiu bem no traseiro.
103
00:07:09,918 --> 00:07:12,081
Sim, acredite ou não,
algumas pessoas gostam disso.
104
00:07:16,598 --> 00:07:20,470
Quer relaxar na bebida aí?
Você está ficando um pouco solto.
105
00:07:20,539 --> 00:07:25,106
Estou simplesmente feliz. É como um banho.
106
00:07:25,549 --> 00:07:27,178
Só que está lá fora.
107
00:07:28,088 --> 00:07:29,420
É divertido!
108
00:07:32,230 --> 00:07:34,393
Você tem uma configuração muito boa aqui.
109
00:07:34,802 --> 00:07:38,970
- Eu gosto mesmo daquele seu Corvette.
- Sim, eu adoro essa coisa.
110
00:07:39,411 --> 00:07:42,383
Lembra quando voltamos de
Coreia, nós dois íamos comprá-los?
111
00:07:42,451 --> 00:07:43,441
Sim.
112
00:07:43,853 --> 00:07:47,691
Nunca comprei aquele Corvette.
Em vez disso, tenho dois filhos.
113
00:07:48,062 --> 00:07:50,863
- Crianças. Isso é ótimo.
- Sim.
114
00:07:53,239 --> 00:07:55,334
Eu com certeza queria aquele Corvette.
115
00:07:58,449 --> 00:08:02,184
Ok, você terminou de limpar a garagem.
Vamos jogar bola.
116
00:08:02,826 --> 00:08:04,887
Espere, cara. Eu tenho que tirar o lixo.
117
00:08:05,498 --> 00:08:10,440
Você sabe, Hyde, vendo você trabalhar duro
e tenha orgulho do que você faz...
118
00:08:10,508 --> 00:08:12,705
Perdi muito respeito por você, cara.
119
00:08:14,816 --> 00:08:16,513
Você costumava ser meu herói.
120
00:08:18,324 --> 00:08:20,591
Meu preguiçoso herói americano.
121
00:08:22,398 --> 00:08:26,304
Não dê ouvidos a eles, Hyde. Eu penso
que bom que você está fazendo todas as minhas tarefas.
122
00:08:26,908 --> 00:08:30,780
Eric, ótimo trabalho na garagem.
123
00:08:30,849 --> 00:08:32,010
Obrigado.
124
00:08:36,194 --> 00:08:37,594
Hyde fez isso.
125
00:08:38,331 --> 00:08:40,358
Sim, eu deveria saber.
126
00:08:41,304 --> 00:08:42,830
Na verdade, está limpo.
127
00:08:43,508 --> 00:08:45,638
- Muito bem.
- Obrigado, Vermelho.
128
00:08:46,982 --> 00:08:49,419
- O que você fez?
- EU...
129
00:08:51,024 --> 00:08:52,219
amo você.
130
00:08:57,437 --> 00:09:00,170
Bem, eu também te amo.
131
00:09:04,886 --> 00:09:06,354
Jantar, crianças.
132
00:09:06,890 --> 00:09:10,192
Ok, agora era Bull ao telefone...
133
00:09:10,263 --> 00:09:13,532
e ele nos convidou para uma festa
no sábado à noite.
134
00:09:13,603 --> 00:09:14,662
Sim?
135
00:09:16,108 --> 00:09:17,543
O que está errado?
136
00:09:19,047 --> 00:09:20,744
É só isso...
137
00:09:21,686 --> 00:09:25,456
Eu olho para o que Bull tem,
e eu olho para o que eu tenho...
138
00:09:26,363 --> 00:09:29,233
e eu me pergunto se eu fiz
algumas curvas erradas, Kitty.
139
00:09:29,602 --> 00:09:32,939
Talvez você tenha um novo começo
trabalhando para Bull.
140
00:09:34,379 --> 00:09:35,439
Sim.
141
00:09:36,384 --> 00:09:38,650
Quer dizer, eu lutei pelo meu país.
142
00:09:38,955 --> 00:09:40,754
Eu mereço um Corvette.
143
00:09:42,996 --> 00:09:45,695
Ok, aqui estamos todos.
144
00:09:46,303 --> 00:09:48,500
Então, querido, como você se saiu
no seu jornal de história?
145
00:09:48,574 --> 00:09:51,045
A história não é...
Sinto muito.
146
00:09:51,113 --> 00:09:52,776
Eu estava conversando com Steven.
147
00:09:53,819 --> 00:09:57,121
Devo dizer que todo aquele estudo realmente valeu a pena.
148
00:09:57,192 --> 00:09:59,355
Sim? O que você conseguiu? Um "D"?
149
00:10:00,331 --> 00:10:01,357
Não.
150
00:10:02,837 --> 00:10:04,135
Um "C" menos.
151
00:10:06,111 --> 00:10:08,104
Muito bem.
152
00:10:08,182 --> 00:10:09,377
Eu tirei um "B".
153
00:10:13,258 --> 00:10:15,091
Você não conseguiu tirar um "A"?
154
00:10:15,730 --> 00:10:18,793
Querida, não dê ouvidos ao seu pai.
Você foi ótimo.
155
00:10:18,870 --> 00:10:21,067
E, Steven, você foi super-duper.
156
00:10:23,011 --> 00:10:24,844
Por que ele recebe um "duper"?
157
00:10:25,917 --> 00:10:28,218
Porque esperamos mais de você.
158
00:10:29,291 --> 00:10:32,695
Dá-me um tempo, Forman.
Eu não tenho mãe.
159
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Não se preocupe, Eric.
160
00:10:35,237 --> 00:10:38,505
Você só pode ser tão inteligente
como Deus fez você. Ou não.
161
00:10:38,911 --> 00:10:41,108
Tudo bem,
você não acabou de ser reprovado na faculdade?
162
00:10:41,182 --> 00:10:42,776
- Fique curvado, idiota.
- Use sutiã!
163
00:10:42,852 --> 00:10:44,719
Podemos, por favor, não brigar?
164
00:10:46,426 --> 00:10:48,156
"Podemos, por favor, não brigar?"
165
00:10:48,229 --> 00:10:50,062
Você pode, por favor, não ser uma merda?
166
00:10:50,902 --> 00:10:52,029
- Boa, Eric.
- Obrigado.
167
00:10:52,104 --> 00:10:54,302
Muito bem, calem-se todos.
168
00:10:55,711 --> 00:10:58,376
Agora vamos ter um bom jantar.
169
00:10:59,619 --> 00:11:02,956
Eric, você tenta ser mais parecido com Steven.
170
00:11:13,994 --> 00:11:15,395
Onde está Hyde?
171
00:11:15,598 --> 00:11:19,093
- Mamãe e papai estão dando banho nele.
- Banho? Não, realmente.
172
00:11:19,706 --> 00:11:23,146
Eu não sei, quem se importa.
Cale-se. Estou assistindo TV. Te odeio.
173
00:11:24,116 --> 00:11:27,520
Você só está com ciúmes, certo? Porque
você não é mais o número um.
174
00:11:27,589 --> 00:11:30,322
Se eu não sou o número um,
adivinha quem é o número três?
175
00:11:31,163 --> 00:11:34,294
Então, seus pais
trouxeram um novo pacote de alegria...
176
00:11:34,369 --> 00:11:35,838
em sua casa.
177
00:11:36,841 --> 00:11:40,303
E você pode sentir vontade
seus pais não amam mais você.
178
00:11:40,816 --> 00:11:42,410
Mas isso não é verdade.
179
00:11:42,486 --> 00:11:44,479
Eles simplesmente te amam menos.
180
00:11:45,826 --> 00:11:49,527
Você vê, seus pais
não tenho tanto amor por aí.
181
00:11:51,939 --> 00:11:55,674
Veja como seus pais amam
foi distribuído antes da nova chegada.
182
00:12:01,090 --> 00:12:02,889
E aqui está depois.
183
00:12:05,800 --> 00:12:07,861
Mas o que você pode fazer a respeito?
184
00:12:08,272 --> 00:12:10,367
Bem, você poderia fugir.
185
00:12:13,416 --> 00:12:16,445
Como se eles viessem
e procuro por você.
186
00:12:18,794 --> 00:12:21,321
Diga, aqui está algo que você pode fazer.
187
00:12:21,398 --> 00:12:24,633
Pense em todos os bons momentos
você se divertiu com sua família.
188
00:12:27,645 --> 00:12:30,446
Porque eles acabaram agora.
189
00:12:40,805 --> 00:12:43,071
Ok, aqui vamos nós. Rochas escocesas.
190
00:12:43,611 --> 00:12:46,947
Rochas escocesas. E uma margarita de manga.
191
00:12:48,988 --> 00:12:51,357
Ele estava na Guarda Nacional.
Oh.
192
00:12:52,496 --> 00:12:54,489
Você sabe, quase esqueci.
193
00:12:54,567 --> 00:12:56,469
Vou precisar das chaves do seu carro.
194
00:12:57,406 --> 00:13:01,574
- Quão bêbado você acha que vou ficar?
- Espero que esteja bêbado o suficiente.
195
00:13:06,057 --> 00:13:07,651
Minha esposa está com minhas chaves.
196
00:13:10,833 --> 00:13:14,568
Você sabe, Bull, se você estivesse falando sério,
Eu aceito esse trabalho.
197
00:13:14,641 --> 00:13:17,077
Você entendeu. Será como nos velhos tempos.
198
00:13:17,146 --> 00:13:18,808
Quero dizer, exceto pelo assassinato.
199
00:13:20,620 --> 00:13:22,487
Midge, preciso das minhas chaves.
200
00:13:22,824 --> 00:13:24,157
Sharon, oi.
201
00:13:24,628 --> 00:13:27,965
- Querida, você se lembra da Sharon.
- Não.
202
00:13:29,070 --> 00:13:30,538
Sharon, é isso?
203
00:13:32,176 --> 00:13:35,080
Você é tão engraçado.
Como você mantém suas mãos longe dele?
204
00:13:35,617 --> 00:13:38,019
Não sei. Eu simplesmente faço.
205
00:13:41,195 --> 00:13:43,188
Então meus pais estão brigando o tempo todo...
206
00:13:43,266 --> 00:13:45,327
e eles querem que eu escolha um lado.
207
00:13:45,404 --> 00:13:47,898
Mas não posso porque ambos são idiotas.
208
00:13:50,147 --> 00:13:53,678
Não sei. Quer dizer, eu realmente
acho que eles vão se divorciar.
209
00:13:55,958 --> 00:13:59,089
Meu Deus, Donna, sinto muito.
210
00:14:00,468 --> 00:14:03,929
Mas você sabe o que? Isso mesmo
aconteceu com um grande amigo meu...
211
00:14:04,008 --> 00:14:06,445
e agora ela tem o dobro de coisas...
212
00:14:08,184 --> 00:14:09,880
e o dobro de roupas.
213
00:14:10,555 --> 00:14:13,858
E os pais dela até brigaram
que comprou um carro para ela.
214
00:14:16,066 --> 00:14:18,161
Quero dizer, você está certo, Jackie.
215
00:14:18,237 --> 00:14:20,731
Essa coisa do divórcio
poderia realmente funcionar a meu favor.
216
00:14:20,809 --> 00:14:22,038
Exatamente.
217
00:14:22,813 --> 00:14:25,580
Sim, só tenho que deixar isso bem claro...
218
00:14:25,652 --> 00:14:28,249
que meu amor é contingente
em quanto eles me compram.
219
00:14:29,160 --> 00:14:33,430
Por que estou falando com você sobre
esse? Você tem um ótimo controle sobre isso.
220
00:14:38,946 --> 00:14:40,414
Com licença...
221
00:14:40,650 --> 00:14:43,280
Jackie, quando exatamente você perdeu
sua alma?
222
00:14:47,096 --> 00:14:48,793
Acampamento de líderes de torcida.
223
00:14:52,674 --> 00:14:54,473
Você está quase terminando, Hazel?
224
00:14:59,354 --> 00:15:03,989
Veja, isso é engraçado porque Hazel é empregada doméstica.
225
00:15:06,603 --> 00:15:10,475
- Ou você poderia ter chamado ele de Alice também.
- Cale a boca, Fez.
226
00:15:11,178 --> 00:15:14,310
Então, muito difícil
com esse esfregão na mão?
227
00:15:15,621 --> 00:15:17,887
Sim, eu sei.
Hyde, Red e Kitty nem estão aqui.
228
00:15:17,959 --> 00:15:20,226
Quero dizer, você está beijando a bunda fantasma.
229
00:15:21,299 --> 00:15:22,928
Quer saber, Forman?
230
00:15:23,170 --> 00:15:25,640
Eu costumava pensar que Red era realmente durão.
231
00:15:25,709 --> 00:15:28,271
Mas depois de fazer suas tarefas
nos últimos cinco dias...
232
00:15:28,347 --> 00:15:31,752
Eu cheguei à conclusão
que você é apenas um pirralho preguiçoso e mimado.
233
00:15:35,896 --> 00:15:38,093
Hazel nunca falou assim.
234
00:15:43,077 --> 00:15:46,277
Isso não é justo.
Você está fazendo isso há cinco dias.
235
00:15:46,350 --> 00:15:47,979
Tente 16 anos, cara.
236
00:15:48,554 --> 00:15:51,959
- Sabe, acho que estou apenas grato.
- Pare com isso.
237
00:15:53,532 --> 00:15:54,864
Você está me fazendo ficar mal.
238
00:15:54,935 --> 00:15:57,498
Além disso, você se tornou, tipo,
uma chatice total para sair.
239
00:15:57,573 --> 00:16:00,977
O que aconteceu com o psicótico
encrenqueiro que todos conhecemos e amamos?
240
00:16:01,047 --> 00:16:02,812
Olha, largue a louça...
241
00:16:02,884 --> 00:16:06,153
e começar a fazer algo
estúpido e sem sentido agora.
242
00:16:06,725 --> 00:16:08,422
Forman, sou um convidado aqui.
243
00:16:09,197 --> 00:16:10,756
Então tudo bem.
244
00:16:12,938 --> 00:16:16,308
Acho que terei que fazer algo estúpido.
245
00:16:21,054 --> 00:16:23,149
Eu sei de algo estúpido que podemos fazer.
246
00:16:24,996 --> 00:16:26,625
Você tem uma bola de boliche?
247
00:16:27,434 --> 00:16:28,424
O que?
248
00:16:29,638 --> 00:16:33,169
E eles estão discutindo
e discutindo e discutindo.
249
00:16:34,850 --> 00:16:36,546
Ok, sem ofensa, Donna...
250
00:16:37,121 --> 00:16:40,025
mas toda essa conversa
sobre sua mãe e seu pai brigando...
251
00:16:40,360 --> 00:16:41,886
isso está me entediando.
252
00:16:44,870 --> 00:16:48,138
Realmente?
Falar sobre seu cabelo foi fascinante.
253
00:16:50,982 --> 00:16:52,976
Segure-o pelo buraco do polegar.
254
00:16:58,531 --> 00:17:00,798
Ok, o que esses idiotas estão fazendo?
255
00:17:02,005 --> 00:17:03,439
Algo idiota.
256
00:17:04,677 --> 00:17:06,077
Vamos descobrir.
257
00:17:09,353 --> 00:17:12,951
Não seja tão bebê. Nós apenas
quero ver o quão alto ele vai saltar.
258
00:17:13,027 --> 00:17:16,865
- Nada de ruim pode acontecer.
- OK. Forman, cara, pense.
259
00:17:17,403 --> 00:17:19,669
Você está ouvindo Kelso.
260
00:17:21,344 --> 00:17:23,371
- Não faça isso.
- Espere.
261
00:17:23,448 --> 00:17:27,320
- Agora você está me dizendo o que fazer?
- Chega de conversa. Faça isso.
262
00:17:42,020 --> 00:17:44,924
Veja, eu nunca pensei nisso.
263
00:17:47,932 --> 00:17:49,366
Mais tarde.
Obrigado.
264
00:17:49,434 --> 00:17:50,926
Vê você.
Tchau.
265
00:17:53,877 --> 00:17:55,813
Talvez eles não percebam.
266
00:18:01,293 --> 00:18:03,889
Ok, Kitty, é a sua vez. Escolha uma chave.
267
00:18:05,201 --> 00:18:09,802
Meu Deus, são tantos,
Não sei dizer quais são os nossos.
268
00:18:11,546 --> 00:18:13,038
Kitty, você não escolhe a chave...
269
00:18:13,116 --> 00:18:15,382
porque então você iria para casa
com seu próprio marido.
270
00:18:15,454 --> 00:18:17,391
E quem quer isso?
271
00:18:19,430 --> 00:18:20,830
eu...
272
00:18:21,834 --> 00:18:22,859
Eu?
273
00:18:24,106 --> 00:18:26,201
Mas o objetivo de uma festa importante...
274
00:18:26,277 --> 00:18:29,613
é conhecer pessoas novas e interessantes
e fazer sexo com eles.
275
00:18:32,991 --> 00:18:34,357
Meu Deus.
276
00:18:36,163 --> 00:18:37,757
Vocês são swingers.
277
00:18:38,067 --> 00:18:40,561
Red, querido, é hora de ir embora.
278
00:18:40,873 --> 00:18:45,143
- Agora? Estou me divertindo.
- Deixei o ferro ligado. E o fogão.
279
00:18:45,216 --> 00:18:48,086
Deixei o ferro ligado, no fogão...
280
00:18:48,155 --> 00:18:50,785
que também está ativado.
E isso... Não pode ser seguro.
281
00:18:51,628 --> 00:18:56,263
- Kitty, o que há de errado com você?
- Red, olha de quem são as chaves que eu tenho.
282
00:18:56,338 --> 00:18:58,035
Querido Senhor.
283
00:18:58,643 --> 00:19:01,547
Seu bastardo sortudo.
Morda os lóbulos das orelhas, ela adora isso.
284
00:19:02,851 --> 00:19:05,048
Do que diabos você está falando?
285
00:19:05,289 --> 00:19:08,592
Vermelho, você sabe
que esta é uma festa de troca de esposas, certo?
286
00:19:09,632 --> 00:19:10,725
O que?
287
00:19:11,001 --> 00:19:13,234
Você está me dizendo
você quer dormir com minha esposa?
288
00:19:13,306 --> 00:19:14,296
Não.
289
00:19:14,842 --> 00:19:17,439
Vou dar uma olhada em qualquer uma dessas senhoras.
290
00:19:18,283 --> 00:19:20,378
O que diabos há de errado com minha esposa?
291
00:19:22,458 --> 00:19:26,091
Nada, Red, foi feito aleatoriamente
para que seja justo. Isso é tudo.
292
00:19:27,702 --> 00:19:29,331
Touro...
293
00:19:30,040 --> 00:19:31,235
Achei que conhecia você.
294
00:19:31,310 --> 00:19:33,576
Você faz. Eu sou o mesmo cara
quem tem estilhaços na minha...
295
00:19:33,647 --> 00:19:34,740
Não.
296
00:19:35,518 --> 00:19:36,850
Boa noite.
297
00:19:38,457 --> 00:19:40,586
Vamos, Bob. Eles são swingers.
298
00:19:41,497 --> 00:19:42,487
Oh.
299
00:20:10,422 --> 00:20:13,394
Foi um salto muito estranho.
300
00:20:17,370 --> 00:20:20,342
Por que você cairia
uma bola de boliche no sofá?
301
00:20:21,712 --> 00:20:23,477
Que bem poderia resultar disso?
302
00:20:26,789 --> 00:20:29,124
- OK. Retrospectiva sendo...
- Érico.
303
00:20:30,263 --> 00:20:32,962
Eu não quero ouvir
mais nenhuma de suas desculpas idiotas.
304
00:20:33,102 --> 00:20:36,974
Este é o mais irresponsável,
coisa idiota que você já fez.
305
00:20:38,580 --> 00:20:40,208
Na verdade, Red, eu consegui.
306
00:20:41,753 --> 00:20:42,812
Você?
307
00:20:42,922 --> 00:20:45,519
Não, pai,
Hyde está apenas me encobrindo. Eu fiz isso.
308
00:20:45,594 --> 00:20:49,159
-Forman, pare. Vermelho, fui eu.
- Não. Fui eu.
309
00:20:49,235 --> 00:20:52,230
Adivinha? Eu não ligo!
310
00:20:52,876 --> 00:20:54,344
Vocês dois são idiotas.
311
00:20:56,583 --> 00:20:58,816
E se você tiver que conseguir um emprego
cavando valas...
312
00:20:58,888 --> 00:21:01,358
você vai me comprar uma TV nova.
313
00:21:01,794 --> 00:21:03,023
Agora saia da minha vista.
314
00:21:03,096 --> 00:21:04,588
- Sim, senhor.
- Tudo bem.
315
00:21:05,769 --> 00:21:06,828
Senhor.
316
00:21:10,645 --> 00:21:12,615
Eu poderia ter um Corvette!
317
00:21:21,668 --> 00:21:23,159
Ah, Vermelho.
318
00:21:23,739 --> 00:21:26,005
Não, Kitty, droga, estou chateado.
319
00:21:27,547 --> 00:21:32,421
Quero dizer, Bull é um pervertido maluco
e ele consegue tudo o que quer.
320
00:21:32,490 --> 00:21:36,430
Eu trabalho duro, crio uma família,
e o que eu ganho?
321
00:21:36,498 --> 00:21:38,331
Uma bola de boliche na minha TV.
322
00:21:43,012 --> 00:21:44,675
Você sabe o que eu tenho?
323
00:21:48,088 --> 00:21:49,283
Suas chaves.
324
00:21:58,245 --> 00:21:59,839
Eu quero uma TV grande.
325
00:22:03,122 --> 00:22:05,285
- Um grande problema.
- Este está à venda.
326
00:22:05,360 --> 00:22:07,158
Esse é o modelo do ano passado.
327
00:22:08,098 --> 00:22:10,296
E minha TV vai ser nova.
328
00:22:10,437 --> 00:22:12,669
- E aquele?
- Sem controle remoto.
329
00:22:14,011 --> 00:22:15,877
Minha TV precisa ter um controle remoto.
330
00:22:16,482 --> 00:22:20,479
Veja isso.
Tela de vinte e seis polegadas.
331
00:22:20,792 --> 00:22:22,853
eu nem sabia
eles os tornaram tão grandes.
332
00:22:22,929 --> 00:22:24,922
Pai, sua TV antiga não era tão grande.
333
00:22:25,000 --> 00:22:27,995
Não. Mas a minha nova TV vai ser desse tamanho.